7月10日，中華優(yōu)秀海洋文化外譯與傳播高端論壇暨“大連海事大學(xué)中華優(yōu)秀海洋文化外譯研究中心”成立大會(huì)在凌水國(guó)際會(huì)議廳成功舉辦。本次活動(dòng)采用線(xiàn)上與線(xiàn)下相結(jié)合的方式開(kāi)展，旨在進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)家高端智庫(kù)培育建設(shè)，弘揚(yáng)傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)海洋文化。校長(zhǎng)孫玉清出席開(kāi)幕式并致辭，論壇由外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曾罡主持。
校長(zhǎng)孫玉清致辭，他強(qiáng)調(diào)，推進(jìn)中華海洋文化的國(guó)際傳播就是要善用現(xiàn)代眼光和世界視角對(duì)中華優(yōu)秀海洋文化精髓進(jìn)行挖掘提煉，堅(jiān)定海洋文化自信，更好地向世界譯介和傳播中華海洋文化思想精神，讓中華優(yōu)秀海洋文化走向世界，增強(qiáng)我國(guó)文化軟實(shí)力和國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，向海外宣傳中華民族正義、和平、睦鄰、友好的優(yōu)良傳統(tǒng)，促進(jìn)世界和平與共同發(fā)展，構(gòu)建人類(lèi)海洋命運(yùn)共同體。
校長(zhǎng)孫玉清與“中心”主任曾罡共同為“中心”揭牌
曾罡簡(jiǎn)要介紹“中心”的架構(gòu)及任務(wù)。他表示，中心是2021年11月組建成立的校級(jí)科研機(jī)構(gòu)，以外國(guó)語(yǔ)學(xué)院為主導(dǎo)、相關(guān)學(xué)院相互支撐，意在加強(qiáng)海洋文化領(lǐng)域新型智庫(kù)培育建設(shè)，深入開(kāi)展中華優(yōu)秀海洋文化外宣外譯研究，服務(wù)中華優(yōu)秀海洋文化“走出去”戰(zhàn)略，為構(gòu)建海洋命運(yùn)共同體貢獻(xiàn)智慧和力量。
本次論壇邀請(qǐng)了中國(guó)譯協(xié)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義、教育部外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類(lèi)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會(huì)委員李正栓、北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授寧琦、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)專(zhuān)職副主任裴亞軍、中國(guó)中外關(guān)系史學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)曲金良、教育部外教委副主任委員修剛、全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教指委副主任委員趙軍峰做主旨報(bào)告，并邀請(qǐng)了大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)原副校長(zhǎng)楊俊峰、遼寧省翻譯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)董廣才、大連市外事辦公室二級(jí)巡視員張建威、大連海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉迎春教授、“中心”主任曾罡教授、“中心”辦公室主任馮浩達(dá)教授做論壇主持人。
黃友義認(rèn)為，做好國(guó)際傳播是中國(guó)站起來(lái)、富起來(lái)、強(qiáng)起來(lái)的一種文化必然，中國(guó)的國(guó)際傳播今后很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)將主要依賴(lài)中譯外。譯什么，誰(shuí)來(lái)譯，尤其是譯者隊(duì)伍如何建設(shè)是必須解決好的問(wèn)題。
寧琦表示，高校翻譯學(xué)科建設(shè)只有緊密對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略，積極探索翻譯學(xué)科與國(guó)際傳播學(xué)科的跨學(xué)科融合發(fā)展路徑，打造中國(guó)對(duì)外傳播翻譯高端人才培育基地，才能更好地服務(wù)國(guó)家對(duì)外話(huà)語(yǔ)傳播的戰(zhàn)略需求。
裴亞軍認(rèn)為，海洋文化國(guó)際傳播離不開(kāi)術(shù)語(yǔ)和翻譯，主張從中華傳統(tǒng)科技和文化術(shù)語(yǔ)中發(fā)掘海洋基因；從海洋科技術(shù)語(yǔ)中發(fā)掘中國(guó)元素；以核心概念作為基礎(chǔ)構(gòu)建海洋文化術(shù)語(yǔ)體系。
修剛表示，面對(duì)傳播影響力“西強(qiáng)我弱”的局面，思考與討論對(duì)外翻譯如何既堅(jiān)定不移地傳播好中國(guó)主流聲音，又關(guān)注外國(guó)受眾需求，如何助力中國(guó)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系建設(shè)具有重要的實(shí)踐與理論意義。
曲金良表示，要系統(tǒng)梳理、完整展示中國(guó)海洋版圖，揭示其歷史生成和發(fā)展的動(dòng)因、內(nèi)涵、特點(diǎn)、規(guī)律和對(duì)世界文明歷史的影響。
趙軍峰認(rèn)為，中國(guó)特色法治術(shù)語(yǔ)的翻譯策略一在“立格”，二在“傳意”。
李正栓詳細(xì)闡釋了毛澤東詩(shī)詞在西歐、蘇聯(lián)和北美的翻譯與傳播。
本次論壇暨“中心”成立大會(huì)進(jìn)一步弘揚(yáng)傳承了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)海洋文化，服務(wù)中華優(yōu)秀文化“走出去”戰(zhàn)略，強(qiáng)調(diào)了海洋文化作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分的特殊意義。
未來(lái)，“中心”將深入開(kāi)展中華優(yōu)秀傳統(tǒng)海洋文化對(duì)外翻譯、對(duì)外宣傳研究，加強(qiáng)海洋文化外譯研究體系頂層設(shè)計(jì)；堅(jiān)持決策需求導(dǎo)向，為國(guó)家各項(xiàng)建設(shè)提供海洋文化支撐及決策參考；打造智庫(kù)平臺(tái)，加強(qiáng)與國(guó)內(nèi)外研究機(jī)構(gòu)深度合作，進(jìn)一步加強(qiáng)國(guó)際海洋文化學(xué)術(shù)合作，建成代表國(guó)家水平的海洋文化研究國(guó)際交流中心。
最新動(dòng)態(tài)
English
